1 00:00:00,100 --> 00:00:01,328 - El capitán me quiere. para formar un equipo 2 00:00:01,352 --> 00:00:03,285 de media docena de mujeres oficiales, 3 00:00:03,320 --> 00:00:06,188 vestirlos como mayores Señoras, buena parte para ustedes. 4 00:00:06,223 --> 00:00:07,784 - no te gusta ¿Mis piernas ya? 5 00:00:07,808 --> 00:00:09,175 - Tal vez me ponga en forma. 6 00:00:09,210 --> 00:00:12,511 - Tú fuiste quien Insistió en casarse. 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,946 creo que vivir juntos es perfecto. 8 00:00:14,981 --> 00:00:16,298 - Estoy pasando a la anciana. 9 00:00:16,334 --> 00:00:18,378 Me veo perfectamente inofensivo hasta que ella me pase, 10 00:00:18,402 --> 00:00:20,369 tiro la cadena alrededor de su cuello, 11 00:00:20,404 --> 00:00:24,590 y muy rápidamente eso es El fin de la anciana. 12 00:00:25,810 --> 00:00:28,410 - Si tienes algún problema, muévete. 13 00:00:31,966 --> 00:00:34,700 (música dramática) 14 00:00:36,066 --> 00:00:42,140 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 15 00:01:31,609 --> 00:01:34,293 (música tensa) 16 00:02:07,895 --> 00:02:10,612 (el autobús se aleja) 17 00:02:14,868 --> 00:02:16,051 - Tarde. 18 00:02:16,087 --> 00:02:17,502 - Buenas noches. 19 00:02:19,156 --> 00:02:22,307 (música dramática) 20 00:02:55,375 --> 00:02:57,442 Mira madre, otro. 21 00:03:09,323 --> 00:03:12,657 Tommy, ¿quieres? cepillarme el pelo, por favor? 22 00:03:16,514 --> 00:03:17,529 ¿Tommy? 23 00:03:21,185 --> 00:03:22,467 No lo hagas, Tommy. 24 00:03:23,553 --> 00:03:25,988 No, Tommy, ahora no, por favor. 25 00:03:29,543 --> 00:03:30,543 Tommy. 26 00:03:37,551 --> 00:03:38,566 Charlene. 27 00:03:46,043 --> 00:03:48,877 Charlene, ¿por qué ¿Me haces esto? 28 00:03:50,781 --> 00:03:53,348 - Pete, Joe, Pep, ven a la oficina. 29 00:03:53,383 --> 00:03:56,518 Trae ese informe, ¿Quieres, Joe? 30 00:04:00,106 --> 00:04:03,291 Bien, ahora deberíamos estar operativo mañana por la noche. 31 00:04:03,326 --> 00:04:04,488 El calor está encendido, es no va a salir 32 00:04:04,512 --> 00:04:05,961 hasta que coloquemos el collar en esta nuez. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,679 - ¿Cómo lo manejamos? 34 00:04:07,714 --> 00:04:10,799 - Vamos a intentar dibujar. él usando señuelos. 35 00:04:10,834 --> 00:04:12,462 El capitán me quiere para formar un equipo 36 00:04:12,486 --> 00:04:14,386 de media docena de mujeres oficiales, 37 00:04:14,422 --> 00:04:16,271 vístelos como señoras mayores. 38 00:04:16,307 --> 00:04:17,289 Buena parte para ti. 39 00:04:17,324 --> 00:04:18,707 - Oye, ¿y nosotros? 40 00:04:18,742 --> 00:04:20,191 ¿Ya no te gustan mis piernas? 41 00:04:20,226 --> 00:04:21,610 - Sí, ¿por qué no usan hombres? 42 00:04:21,645 --> 00:04:23,756 - Intentaron poner chicos por ahí, no consiguió ni un mordisco. 43 00:04:23,780 --> 00:04:26,582 Ahora, el Capitán tiene una corazonada. si ponemos mujeres ahí fuera 44 00:04:26,617 --> 00:04:28,316 Podríamos cambiar nuestra suerte. 45 00:04:28,351 --> 00:04:29,813 Bien, ahora el asesino hasta ahora ha matado 46 00:04:29,837 --> 00:04:31,948 todas sus víctimas en el mismo barrio. 47 00:04:31,972 --> 00:04:33,599 A menos que se mude a otra parte de la ciudad, 48 00:04:33,623 --> 00:04:37,542 deberíamos poder poner juntos una operación bastante apretada. 49 00:04:37,578 --> 00:04:40,345 Joe, quieres ir ¿Otra vez por ese modus operandi? 50 00:04:40,380 --> 00:04:41,380 - Sí. 51 00:04:43,600 --> 00:04:47,452 Bien, todas las víctimas. Matronas caucásicas. 52 00:04:47,488 --> 00:04:49,421 Finales de los 40 y principios de los 50. 53 00:04:50,290 --> 00:04:53,058 Estrangulado con un cadena o alambre de metal. 54 00:04:53,093 --> 00:04:56,712 No hay señales de lucha, no signo de ataques sexuales, 55 00:04:56,747 --> 00:04:59,247 y nada tomado de sus bolsos. 56 00:04:59,282 --> 00:05:00,398 Eso es todo. 57 00:05:00,433 --> 00:05:02,467 - Descarta robo. 58 00:05:03,854 --> 00:05:06,154 - Sí, pero ¿qué es? ¿El motivo entonces? 59 00:05:06,190 --> 00:05:10,993 - El motivo es que estamos obviamente tratando con un psicópata. 60 00:05:11,028 --> 00:05:13,528 (música tensa) 61 00:05:56,407 --> 00:05:58,873 - no me lo esperaba Estarías fuera tan tarde. 62 00:05:58,909 --> 00:06:01,443 - Bueno, me quieres para permanecer irresistible? 63 00:06:01,478 --> 00:06:04,212 necesito mis noches haciendo ejercicio en el gimnasio. 64 00:06:04,247 --> 00:06:07,332 - Y los sábados vas de excursión. 65 00:06:07,367 --> 00:06:09,735 Nunca me llevas contigo. 66 00:06:09,770 --> 00:06:12,904 - Bueno, cuando hago un mujer honesta fuera de ti, 67 00:06:12,940 --> 00:06:14,155 tal vez me ponga en forma. 68 00:06:14,191 --> 00:06:18,226 - Tú fuiste quien Insistió en casarse. 69 00:06:18,261 --> 00:06:21,163 creo que vivir juntos es perfecto. 70 00:06:21,198 --> 00:06:22,914 - El matrimonio es mejor. 71 00:06:29,757 --> 00:06:32,290 Di que quieres casarte conmigo. 72 00:06:32,326 --> 00:06:35,093 - Sí, quiero casarme contigo. 73 00:06:36,914 --> 00:06:38,213 - Eso es mejor. 74 00:06:39,633 --> 00:06:42,834 - Oh, me encanta cuando llegas a casa así. 75 00:06:42,869 --> 00:06:45,136 ¿Hace ejercicio en ¿El gimnasio realmente hace eso? 76 00:06:45,171 --> 00:06:46,171 - Ayuda. 77 00:06:47,407 --> 00:06:49,908 - Está bien, acabamos de recibir un informe adicional. 78 00:06:49,944 --> 00:06:52,577 Sucedió de nuevo la última vez. noche, así que todos estén alerta, 79 00:06:52,613 --> 00:06:55,379 ¿Quieres estar alerta? 80 00:06:55,415 --> 00:06:57,649 - Bill, ¿qué tal una copia de seguridad? 81 00:06:57,684 --> 00:06:59,178 - Vas a tener mucho respaldo. 82 00:06:59,202 --> 00:07:01,214 Primero que nada, vamos a Trate de mantener a todos a la vista. 83 00:07:01,238 --> 00:07:02,599 Además, ustedes son todos va a ser microfoneado, 84 00:07:02,623 --> 00:07:04,890 entonces tendremos contacto por radio constante, 85 00:07:04,925 --> 00:07:07,692 y si pasa algo, todos lo que tienes que hacer es simplemente cantar 86 00:07:07,728 --> 00:07:09,962 y habrá alguien allí en cuestión de segundos. 87 00:07:09,997 --> 00:07:12,163 - El asesino sorprendió. las tres víctimas, 88 00:07:12,199 --> 00:07:14,900 así que aparentemente él no Parece el típico chico malo. 89 00:07:14,935 --> 00:07:16,017 - Así es. 90 00:07:16,053 --> 00:07:18,114 - Ninguna de las víctimas ¿Mostró algún signo de lucha? 91 00:07:18,138 --> 00:07:19,738 - Ninguno en absoluto. 92 00:07:19,773 --> 00:07:22,273 aparentemente el huelgas sin previo aviso. 93 00:07:22,309 --> 00:07:23,791 solo, 94 00:07:23,827 --> 00:07:26,039 antes de que alguien pueda siquiera intentar defenderse. 95 00:07:26,063 --> 00:07:28,663 - Entonces ¿cómo crees? ¿Él hace su acercamiento? 96 00:07:28,698 --> 00:07:31,233 - Creo que él, creo que va. en una situación como ésta. 97 00:07:31,268 --> 00:07:33,162 Pep, tírame ese cable, ¿quieres? 98 00:07:33,186 --> 00:07:37,088 Está bien, Pepper, tú ¿Quieres ser la anciana? 99 00:07:37,124 --> 00:07:38,056 Ahora soy yo el asesino. 100 00:07:38,091 --> 00:07:40,876 Esta es una acera Retrocede, ¿quieres, Pep? 101 00:07:40,911 --> 00:07:42,994 Estoy caminando, yo Parece muy inofensivo. 102 00:07:43,030 --> 00:07:46,181 En mi mano esta escondido una cadena o un alambre. 103 00:07:46,216 --> 00:07:47,832 Estoy pasando a la anciana. 104 00:07:47,868 --> 00:07:49,679 Me veo perfectamente inofensivo hasta que ella me pase, 105 00:07:49,703 --> 00:07:51,753 tiro la cadena alrededor de su cuello, 106 00:07:51,789 --> 00:07:54,000 y muy rápidamente eso es El fin de la anciana. 107 00:07:54,024 --> 00:07:55,902 Ahora, si estás preparado para esto, 108 00:07:55,926 --> 00:07:58,043 No puedes sorprenderte del todo. 109 00:07:58,078 --> 00:07:59,890 Mantén tus manos en alto cerca de tu garganta en todo momento 110 00:07:59,914 --> 00:08:02,213 para protegerte, muy importante. 111 00:08:02,249 --> 00:08:04,477 Además, llevarás puesto guantes como los que se puso Pepper 112 00:08:04,501 --> 00:08:06,613 para proteger tus manos para que no se corten. 113 00:08:06,637 --> 00:08:08,403 ¿Alguna pregunta? 114 00:08:08,438 --> 00:08:10,421 ¿Alguien quiere echarse atrás? 115 00:08:10,456 --> 00:08:11,673 Tú no. 116 00:08:11,708 --> 00:08:14,075 - Creo que lo entendiste. 117 00:08:14,110 --> 00:08:15,593 - Otra cosa. 118 00:08:16,780 --> 00:08:19,932 Nunca hemos tenido una mujer policía. resultar herido en el deber de señuelo, 119 00:08:19,967 --> 00:08:21,060 pero siempre hay esa única oportunidad, 120 00:08:21,084 --> 00:08:23,851 así que cuídense ahí fuera, ¿vale? 121 00:08:23,887 --> 00:08:27,238 Ahora cualquiera quiere para volver al trabajo? 122 00:08:29,677 --> 00:08:32,410 - 12-Y-64 reportando un hombre figura empezando a acercarse 123 00:08:32,446 --> 00:08:34,307 del otro final de la calle. 124 00:08:34,331 --> 00:08:36,431 A unos 15 pies de distancia. 125 00:08:36,467 --> 00:08:37,649 - ¿Lo entendiste, Joe? 126 00:08:37,684 --> 00:08:39,267 - Claro, Bill. 127 00:08:39,302 --> 00:08:41,770 Es un anciano, caucásico. 128 00:08:57,237 --> 00:09:00,671 - [Oficial en radio] 12-Y-62, mujer mayor saliendo de 129 00:09:00,707 --> 00:09:04,125 una residencia privada y dirigiéndome hacia mi camino. 130 00:09:07,114 --> 00:09:11,399 - 12-Y-51, hombre corriendo justo hacia mí al otro lado de la calle. 131 00:09:11,435 --> 00:09:12,350 - ¿Estás en eso, Pete? 132 00:09:12,385 --> 00:09:14,035 - Estoy en ello, Bill. 133 00:09:18,058 --> 00:09:22,160 - 12-Y-51, él entró en el baño. 134 00:09:22,195 --> 00:09:23,306 - [Oficial en radio] El chico parecía 135 00:09:23,330 --> 00:09:25,329 Estaba a punto de caer sobre mí. 136 00:09:25,365 --> 00:09:26,381 Ya pasó. 137 00:09:26,416 --> 00:09:29,250 - 12-Y-68, hombre figura acercándose 138 00:09:29,285 --> 00:09:30,701 desde el final de la cuadra. 139 00:09:30,737 --> 00:09:33,238 Más de seis pies, caminando rápido. 140 00:09:33,923 --> 00:09:36,424 - No señor, nada de nada. 141 00:09:36,460 --> 00:09:39,678 Bueno, tal vez él sabe que estamos ahí fuera. 142 00:09:39,713 --> 00:09:41,930 Mira, excepto el chico que estamos buscando, 143 00:09:41,965 --> 00:09:44,816 es un vecindario bastante seguro, ¿Sabes a qué me refiero? 144 00:09:44,852 --> 00:09:46,401 Sí, sí, lo haré. 145 00:09:48,088 --> 00:09:50,321 - Hola Bill, creo. encontramos algo. 146 00:09:50,356 --> 00:09:51,306 Bueno, algo así. 147 00:09:51,341 --> 00:09:52,557 - ¿Cómo qué, algo así? 148 00:09:52,592 --> 00:09:54,286 - Bueno, el próximo de familiares de la última víctima 149 00:09:54,310 --> 00:09:55,504 dijo que no se dieron cuenta 150 00:09:55,528 --> 00:09:57,140 faltaba algo de su bolso, 151 00:09:57,164 --> 00:09:58,657 y ellos también mencionó que la razón 152 00:09:58,681 --> 00:10:00,076 ella tomó el autobús que la noche fue porque 153 00:10:00,100 --> 00:10:02,367 ella estaba recibiendo su auto reparado. 154 00:10:02,402 --> 00:10:03,418 - ¿Entonces? 155 00:10:03,453 --> 00:10:05,281 - No encontramos cualquier licencia de conducir. 156 00:10:05,305 --> 00:10:06,466 - Una vez que señalamos eso, 157 00:10:06,490 --> 00:10:08,756 ellos descubrieron que faltaba. 158 00:10:08,792 --> 00:10:11,192 Su marido dice que ella Siempre lo guardó en su billetera. 159 00:10:11,228 --> 00:10:13,528 - Así que pensamos que Vuelva a comprobar a las otras dos víctimas. 160 00:10:13,563 --> 00:10:14,573 Sus familiares no se dieron cuenta 161 00:10:14,597 --> 00:10:16,276 falta algo al principio tampoco. 162 00:10:16,300 --> 00:10:17,582 - ¿Faltaba algo? 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,067 - Tomó un poco de tiempo. 164 00:10:19,102 --> 00:10:20,663 Ninguna de las víctimas condujeron, pero ellos uh, 165 00:10:20,687 --> 00:10:22,103 Llevaba muchas tarjetas de crédito. 166 00:10:22,139 --> 00:10:24,856 - Y uno de cada uno. de ellos falta. 167 00:10:24,892 --> 00:10:26,252 - Te digo que lo harías mejor tenerlos alerta 168 00:10:26,276 --> 00:10:30,795 y echa un vistazo a todos los empresas de crédito de la ciudad. 169 00:10:30,830 --> 00:10:33,298 (música tensa) 170 00:10:39,740 --> 00:10:43,107 - Él está cerca, nadie. más está a la vista. 171 00:10:43,143 --> 00:10:46,328 12-Y-62, acercándose a la esquina 172 00:10:46,363 --> 00:10:48,696 de First Street y Arizona. 173 00:10:48,731 --> 00:10:50,115 Sin encuentros. 174 00:10:54,637 --> 00:10:56,538 (música dramática) 175 00:10:56,573 --> 00:10:59,107 - Pep está en problemas, entra. 176 00:11:00,327 --> 00:11:03,228 (sirenas aullando) 177 00:11:12,372 --> 00:11:15,373 Era un aspecto punk rutinario. por un poco de masa para una solución. 178 00:11:15,408 --> 00:11:17,742 - Bueno, consiguió uno bonito. de Pepper anoche. 179 00:11:17,777 --> 00:11:19,093 (los oficiales se ríen) 180 00:11:19,129 --> 00:11:23,047 - Está bien, ahora hemos estado en ello durante una semana hasta ahora. 181 00:11:23,083 --> 00:11:25,427 Todo lo que se nos ocurrió es tres intentos de robo de cartera 182 00:11:25,451 --> 00:11:27,102 y dos proposiciones. 183 00:11:27,137 --> 00:11:28,936 - ¿Alguien se está desanimando? 184 00:11:28,972 --> 00:11:30,966 - Tengo algunos hijos que quisiera verme. 185 00:11:30,990 --> 00:11:33,674 - En realidad mi marido es aprendiendo a cocinar. 186 00:11:33,710 --> 00:11:35,571 - Bill, ¿cuánto tiempo ¿Seguimos así? 187 00:11:35,595 --> 00:11:36,789 - Siempre y cuando el capitan y yo 188 00:11:36,813 --> 00:11:39,113 puede mantenernos en Presupuesto, ese es el tiempo. 189 00:11:39,149 --> 00:11:40,409 estamos empezando recibir muchas críticas 190 00:11:40,433 --> 00:11:41,750 sobre todo este tiempo extra. 191 00:11:41,785 --> 00:11:43,562 - Sobre otros dos semanas más o menos, ¿verdad? 192 00:11:43,586 --> 00:11:45,215 - No creo que vayamos tener que esperar tanto 193 00:11:45,239 --> 00:11:47,283 para que esta nuez se vaya después de su próxima víctima. 194 00:11:47,307 --> 00:11:50,375 transcurrieron 29 días entre el primer asesinato y el segundo, 195 00:11:50,410 --> 00:11:52,710 pero solo 17 entre el segundo y el tercero. 196 00:11:52,746 --> 00:11:54,228 Ahora creo que este asesino 197 00:11:54,264 --> 00:11:57,715 va a empezar a sentir ese impulso nuevamente en cualquier momento. 198 00:11:57,751 --> 00:11:59,100 - Se acerca la luna llena. 199 00:11:59,135 --> 00:12:02,887 y sabes que es cuando Los locos se vuelven más locos. 200 00:12:02,923 --> 00:12:04,438 Al menos Bill lo hace. 201 00:12:04,474 --> 00:12:05,589 (los oficiales se ríen) 202 00:12:05,625 --> 00:12:08,192 - ¿Nada es sagrado para ti? 203 00:12:11,915 --> 00:12:13,881 - Hola Tommy, son las seis. 204 00:12:13,917 --> 00:12:15,233 ¿No te das cuenta de que eres libre? 205 00:12:15,269 --> 00:12:16,151 - No me molestes. 206 00:12:16,186 --> 00:12:19,805 Estoy tratando de impresionar al jefe. 207 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 - Bueno. 208 00:12:36,373 --> 00:12:39,240 (la punta del lápiz se rompe) 209 00:12:47,217 --> 00:12:49,483 (suena el teléfono) 210 00:12:53,473 --> 00:12:54,589 - Ah, está bien. 211 00:12:57,194 --> 00:12:58,376 Hola. 212 00:12:58,411 --> 00:12:59,527 - Hola hermosa. 213 00:12:59,562 --> 00:13:01,529 - Hola a ti mismo. 214 00:13:01,565 --> 00:13:03,831 - Tengo malas noticias. 215 00:13:03,866 --> 00:13:05,983 - No volverás a casa. 216 00:13:06,018 --> 00:13:07,552 - Tengo que trabajar hasta tarde. 217 00:13:07,587 --> 00:13:11,139 - Oh Tommy, tuve un sensacional comida prevista para esta noche. 218 00:13:11,174 --> 00:13:13,841 - ¿No puedes posponerlo? ¿Hasta mañana por la noche? 219 00:13:13,876 --> 00:13:15,060 - Supongo. 220 00:13:16,179 --> 00:13:17,179 - Ah y uh, 221 00:13:18,498 --> 00:13:20,432 ya que tengo que trabajar hasta tarde, ah, 222 00:13:20,467 --> 00:13:23,851 tal vez haga una parada en el gimnasio y hacer un poco de ejercicio. 223 00:13:23,886 --> 00:13:25,437 - Sí, claro. 224 00:13:25,472 --> 00:13:26,921 - Ah, y antes de que se me olvide. 225 00:13:26,957 --> 00:13:28,889 - [Evie] ¿Qué? 226 00:13:28,925 --> 00:13:30,208 - Te amo. 227 00:13:36,199 --> 00:13:38,611 - Oh, sargento Estilos, supongo. 228 00:13:38,635 --> 00:13:39,700 - Hola Pedro. 229 00:13:39,736 --> 00:13:40,518 - ¿Cómo estás? 230 00:13:40,553 --> 00:13:42,036 - Está bien. 231 00:13:42,072 --> 00:13:44,083 La máquina de escribir de Dombrewski está encendida. El vagabundo está usando mi escritorio. 232 00:13:44,107 --> 00:13:45,357 - ¿Dónde están Bill y Pepper? 233 00:13:45,392 --> 00:13:49,510 - Oh, arriba Parks. hablando de lunas llenas y 234 00:13:49,545 --> 00:13:50,661 Drácula. 235 00:13:50,696 --> 00:13:52,347 - Mi tema favorito. 236 00:13:52,399 --> 00:13:53,598 ¿Cómo me veo? 237 00:13:53,633 --> 00:13:55,411 - ¿Conoces a ese tipo que arresté? ¿Hace aproximadamente un par de semanas? 238 00:13:55,435 --> 00:13:57,130 el tenia todo esto cosas en su bolsillo. 239 00:13:57,154 --> 00:14:00,338 Supongo que era una especie de fenómeno de Halloween durante todo el año. 240 00:14:00,374 --> 00:14:00,971 (suena el teléfono) 241 00:14:01,007 --> 00:14:03,074 - Puedo usar esta cosa. 242 00:14:03,109 --> 00:14:05,477 - Sí, investigador Styles. 243 00:14:05,512 --> 00:14:06,995 Está bien, ahora mismo. 244 00:14:07,030 --> 00:14:08,212 - ¿Lo que está sucediendo? 245 00:14:08,248 --> 00:14:11,399 - Bueno, el jefe nos quiere. en el encuentro con él. 246 00:14:11,434 --> 00:14:14,201 (los neumáticos chirrían) 247 00:14:17,424 --> 00:14:20,358 (música dramática) 248 00:14:36,526 --> 00:14:38,609 - 12-Y-51. 249 00:14:38,645 --> 00:14:42,480 Estar en la calle en un par de minutos. 250 00:14:45,918 --> 00:14:49,470 12-Y-51 en espera, tengo compañia. 251 00:15:03,636 --> 00:15:06,454 (el motor arranca) 252 00:15:21,053 --> 00:15:24,990 12-Y-51, falso alarma, se fue. 253 00:15:25,958 --> 00:15:29,110 - No puedo retenerte donde puedo verte. 254 00:15:31,097 --> 00:15:34,382 (pasos acercándose) 255 00:15:39,122 --> 00:15:41,138 (Pepper jadea) 256 00:15:41,173 --> 00:15:43,174 - Oh, me asustaste. 257 00:16:00,826 --> 00:16:03,978 (música dramática) 258 00:16:04,013 --> 00:16:07,181 (Pimienta luchando) 259 00:16:20,946 --> 00:16:23,514 (los neumáticos chirrían) 260 00:16:29,439 --> 00:16:30,321 - ¡Pimienta! 261 00:16:30,357 --> 00:16:32,173 - Lo era, era una mujer. 262 00:16:32,208 --> 00:16:33,691 Ella entró en el ascensor. 263 00:16:33,726 --> 00:16:34,726 - Una mujer... 264 00:16:41,952 --> 00:16:43,501 Este es el 12-Y-50. 265 00:16:43,536 --> 00:16:46,170 quiero esto entero zona acordonada. 266 00:16:46,205 --> 00:16:48,206 El sospechoso es una mujer. 267 00:16:51,594 --> 00:16:52,594 - Ay, hombre. 268 00:16:53,213 --> 00:16:55,113 Ah, ella era fuerte. 269 00:16:55,148 --> 00:16:57,532 una anciana no tendría oportunidad. 270 00:16:57,584 --> 00:16:58,833 - Demasiado cerca, eh. 271 00:16:58,868 --> 00:17:00,229 - Oh, tan cerca como yo. alguna vez planeas conseguir. 272 00:17:00,253 --> 00:17:02,620 - Ve al otro lado, salgamos de aquí. 273 00:17:02,655 --> 00:17:03,354 (hombres discutiendo) 274 00:17:03,389 --> 00:17:05,623 - Tengo una enfermedad cardíaca. 275 00:17:06,609 --> 00:17:08,470 no soporto nada así, por favor. 276 00:17:08,494 --> 00:17:11,261 - ¿Qué diablos es? esto, ¿dinero para el billete del coche? 277 00:17:11,297 --> 00:17:12,597 - Tienes más que eso, canalla. 278 00:17:12,632 --> 00:17:15,233 - No lo hago, te lo digo sinceramente. a Dios no lo hagas. 279 00:17:15,268 --> 00:17:16,963 - ¿Dónde te escondes? el resto, ¿eh, dónde? 280 00:17:16,987 --> 00:17:18,180 - [Víctima] No tengo ninguno... 281 00:17:18,204 --> 00:17:19,231 - Stan, dale el arrastra una de nuestras cartas. 282 00:17:19,255 --> 00:17:23,274 - [Víctima] Yo no tener (gemidos). 283 00:17:23,309 --> 00:17:25,543 - Stan, ven aquí, rápido. 284 00:17:26,463 --> 00:17:27,463 Échale un vistazo. 285 00:17:28,314 --> 00:17:31,215 - [Stan] Ella es viniendo directamente hacia nosotros. 286 00:17:31,250 --> 00:17:35,553 - Tal vez no lo sea Qué mala noche después de todo. 287 00:17:38,224 --> 00:17:40,791 (música dramática) 288 00:17:40,826 --> 00:17:43,594 (hombres peleando) 289 00:18:00,413 --> 00:18:03,931 - [Pepper] No, el pelo No está bien, déjame probar este. 290 00:18:03,966 --> 00:18:06,801 Sí, una especie de polvo allí. 291 00:18:06,836 --> 00:18:08,319 - [Bill] ¿Eso ahí? 292 00:18:08,354 --> 00:18:11,288 - [Pepper] Ese es el, no, los labios, no me gustan los labios. 293 00:18:11,323 --> 00:18:14,642 - Cambia (murmura) labios. 294 00:18:15,995 --> 00:18:18,362 Mira cómo eso te atrapa. 295 00:18:18,398 --> 00:18:19,398 - No. 296 00:18:21,167 --> 00:18:23,467 Más bien así, esmeril 20. 297 00:18:30,310 --> 00:18:32,877 Sí, eso es todo. eso es más parecido. 298 00:18:32,912 --> 00:18:35,547 - Probémoslo con las gafas. 299 00:18:37,750 --> 00:18:38,416 - [Pimienta] Mmmm. 300 00:18:38,451 --> 00:18:39,233 - [Bill] ¿Es así? 301 00:18:39,268 --> 00:18:41,318 - [Pepper] Eso es todo. 302 00:18:42,439 --> 00:18:46,123 - Hola Bill, acabo de recibir un llamada de un amigo mío. 303 00:18:46,158 --> 00:18:48,292 el esta en el hospital pabellón de la Cárcel Central. 304 00:18:48,328 --> 00:18:50,328 Él me estaba contando esta historia. 305 00:18:50,363 --> 00:18:52,930 Él se reía tan fuerte apenas pudo sacarlo. 306 00:18:52,965 --> 00:18:55,049 Anoche dos atracadores de estuche rígido 307 00:18:55,084 --> 00:18:58,102 intentó llevarse a una jovencita, y ella los eliminó a ambos. 308 00:18:58,137 --> 00:18:59,486 - Sí. 309 00:18:59,522 --> 00:19:01,700 - No sólo encajaba en el descripción que nos dio Pepper, 310 00:19:01,724 --> 00:19:06,276 fueron recogidos a dos cuadras desde donde asaltaron a Pepper. 311 00:19:08,214 --> 00:19:12,300 - Bueno, tal vez deberíamos hazles una pequeña visita. 312 00:19:12,335 --> 00:19:13,584 Gracias Willis. 313 00:19:17,924 --> 00:19:21,191 Entonces estos son los dos chicos, ¿eh? 314 00:19:21,227 --> 00:19:24,878 Soy el sargento Crowley. Este es el sargento Anderson. 315 00:19:24,914 --> 00:19:27,415 Hemos oído que ustedes tienen Tuve un pequeño problema anoche. 316 00:19:27,450 --> 00:19:29,883 - Sí, se podría decir eso. 317 00:19:31,921 --> 00:19:35,273 - Sí, oímos que te robaron. y golpeó a un anciano. 318 00:19:35,308 --> 00:19:36,824 Entonces, desafortunadamente, intenté hacer 319 00:19:36,860 --> 00:19:39,660 lo mismo a una mujer joven. 320 00:19:39,695 --> 00:19:41,044 ¿Es eso cierto? 321 00:19:41,080 --> 00:19:42,029 - ya lo sabes toda la historia, 322 00:19:42,065 --> 00:19:43,998 ¿Qué quieres de nosotros? 323 00:19:45,285 --> 00:19:48,981 - Sí, miren bastante duro para mí, yo, 324 00:19:49,005 --> 00:19:50,433 sólo me gustaría saber por qué lo dejas 325 00:19:50,457 --> 00:19:52,284 una pequeña dama golpeó muchísimo para los dos. 326 00:19:52,308 --> 00:19:54,775 - Oye, ella era bonita. chica dura, déjame decirte. 327 00:19:54,810 --> 00:19:56,226 - Ella nos sorprendió. 328 00:19:56,262 --> 00:19:58,273 ¿Quién esperaría una amplia ¿Te gusta saber karate? 329 00:19:58,297 --> 00:20:00,298 - ¿Recibiste un buena mírala? 330 00:20:00,333 --> 00:20:01,465 - Estaba oscuro. 331 00:20:02,719 --> 00:20:05,737 - ¿Se veía ella? algo como esto? 332 00:20:07,774 --> 00:20:09,006 - No sé. 333 00:20:10,026 --> 00:20:11,275 - ¿Y tú? 334 00:20:11,310 --> 00:20:12,727 - No sé. 335 00:20:13,746 --> 00:20:15,758 - quiero que mires En la foto, punk. 336 00:20:15,782 --> 00:20:17,598 Ahora ¿qué hay de ti? 337 00:20:17,634 --> 00:20:19,299 - Podría ser. 338 00:20:19,335 --> 00:20:21,602 Como dije, estaba oscuro. 339 00:20:23,055 --> 00:20:25,290 - ¿Qué llevaba puesto? 340 00:20:25,325 --> 00:20:27,341 - Algún tipo de, como lo llamas, 341 00:20:27,377 --> 00:20:29,243 un conjunto de pantalones, pantalones. 342 00:20:29,278 --> 00:20:30,795 - ¿De qué color era? 343 00:20:30,830 --> 00:20:32,346 - No sé. 344 00:20:32,382 --> 00:20:33,297 - ¿Había luz, oscuridad? 345 00:20:33,332 --> 00:20:34,248 - ¡Oscuro! 346 00:20:34,283 --> 00:20:37,051 - ¿Coincidieron la parte superior e inferior? 347 00:20:39,422 --> 00:20:41,049 - La señora le preguntó si el arriba y abajo coinciden... 348 00:20:41,073 --> 00:20:42,223 - Coincidió. 349 00:20:42,258 --> 00:20:43,374 - ¿Qué otra cosa? 350 00:20:43,409 --> 00:20:45,237 ¿Estaba llevando un bolso, una bolsa de compras? 351 00:20:45,261 --> 00:20:47,845 - Llevaba un bolso. 352 00:20:47,880 --> 00:20:50,782 - ¿Qué más hacen? ¿Crees que buscábamos? 353 00:20:50,817 --> 00:20:51,832 (el hombre se ríe) 354 00:20:51,868 --> 00:20:54,468 - ¿Qué más puede nos cuentas sobre ella. 355 00:20:54,503 --> 00:20:57,855 - Estaba oscuro, eso es, eso es todo lo que sabemos. 356 00:20:57,890 --> 00:21:02,043 - Parece que tenemos un Un par de ganadores aquí. 357 00:21:06,950 --> 00:21:10,735 - Oye, vas a intentarlo. y atraparla, ¿no? 358 00:21:10,770 --> 00:21:14,421 - Para una pareja respetuosa de la ley. ¿Caballeros como ustedes? 359 00:21:14,457 --> 00:21:17,942 ella va a pagar por lo que ella te hizo. 360 00:21:19,829 --> 00:21:21,411 ¿Qué opinas? 361 00:21:21,447 --> 00:21:25,383 - Bueno, no puedo ser positivo, pero podría ser ella. 362 00:21:25,418 --> 00:21:26,734 - Bueno, supongo que gastamos 363 00:21:26,769 --> 00:21:29,837 el resto de la tarde en la avenida del parque. 364 00:21:31,390 --> 00:21:32,573 Es todo tuyo. 365 00:21:33,826 --> 00:21:36,560 (música animada) 366 00:22:03,256 --> 00:22:04,638 - No lo sé. 367 00:22:04,673 --> 00:22:06,501 Pagan el alquiler, eso es. todo lo que le importa al propietario, 368 00:22:06,525 --> 00:22:09,476 así que eso es todo lo que me importa. 369 00:22:09,512 --> 00:22:11,790 - Ella no parece ¿Alguien que hayas visto alguna vez? 370 00:22:11,814 --> 00:22:14,314 - Te digo la verdad, yo no prestes mucha atención. 371 00:22:14,350 --> 00:22:15,800 tenemos algunos 372 00:22:15,835 --> 00:22:18,536 las damas viven aquí, podría ser uno de ellos. 373 00:22:18,571 --> 00:22:21,238 - Bueno, ¿podrías simplemente dame sus nombres 374 00:22:21,273 --> 00:22:22,701 y el apartamento numeros por favor? 375 00:22:22,725 --> 00:22:24,369 - ¿Tengo que hacerlo? Tengo un pastel de carne en el horno. 376 00:22:24,393 --> 00:22:27,395 - Sí, si no lo hicieras mente, es importante. 377 00:22:27,430 --> 00:22:28,345 - Bueno. 378 00:22:28,381 --> 00:22:30,882 Tengo a Sylvia McCarthy en el 401. 379 00:22:32,435 --> 00:22:34,668 Linda Maxwell en 311. 380 00:22:36,321 --> 00:22:38,455 Charlene Parker, 312. 381 00:22:41,778 --> 00:22:45,012 ¿Puedo ver la imagen otra vez? 382 00:22:45,047 --> 00:22:46,047 - Sí. 383 00:22:47,417 --> 00:22:48,933 - El pelo es diferente, 384 00:22:48,968 --> 00:22:52,119 pero sabes que Podría ser Charlene. 385 00:22:53,406 --> 00:22:54,288 - 312 dijiste? 386 00:22:54,323 --> 00:22:55,289 - Sí. 387 00:22:55,324 --> 00:22:56,273 - Pues, muchas gracias. 388 00:22:56,308 --> 00:22:57,858 - De nada. 389 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 (suena la bocina del auto) 390 00:23:09,371 --> 00:23:11,872 (música tensa) 391 00:24:01,040 --> 00:24:04,391 - [Tommy] Charlene, Tienes que detener esto. 392 00:24:04,426 --> 00:24:06,043 - [Charlene] ¿Ah, sí? 393 00:24:06,079 --> 00:24:07,094 ¿Por qué debería hacerlo? 394 00:24:08,547 --> 00:24:09,897 - [Tommy] Realmente no te importa 395 00:24:09,932 --> 00:24:13,217 ¿Qué está haciendo esto? para mí, ¿y tú? 396 00:24:13,252 --> 00:24:15,102 - [Charlene] No, en realidad no. 397 00:24:15,137 --> 00:24:19,773 Es mi vida y lo haré. lo que me plazca con ello. 398 00:24:19,808 --> 00:24:22,376 - [Tommy] Charlene, ahora lo sabes. 399 00:24:22,412 --> 00:24:25,212 Prometí cuidar de ti. 400 00:24:26,365 --> 00:24:28,298 - [Charlene] Yo Me importa un comino. 401 00:24:28,334 --> 00:24:32,153 ¿No puedes entender eso? a través de tu cabeza? 402 00:24:32,188 --> 00:24:35,673 (pasos cruzando la habitación) 403 00:24:44,800 --> 00:24:45,800 - ¿Sí? 404 00:24:46,869 --> 00:24:49,186 - me gustaría hablar a Charlene Parker. 405 00:24:49,221 --> 00:24:50,588 - Ella no está aquí. 406 00:24:51,456 --> 00:24:53,323 - Pero escuché la voz de una mujer. 407 00:24:53,359 --> 00:24:54,552 - ¿Pasas mucho tiempo? 408 00:24:54,576 --> 00:24:56,789 escuchando a otro las puertas de la gente? 409 00:24:56,813 --> 00:24:58,962 - De hecho, sí. 410 00:24:58,998 --> 00:25:03,200 Estoy con la policía Soy el sargento Anderson. 411 00:25:03,235 --> 00:25:05,218 - Lo siento, yo, yo, 412 00:25:05,254 --> 00:25:07,354 ha sido un día difícil. 413 00:25:07,390 --> 00:25:09,006 - ¿Y tu nombre? 414 00:25:09,041 --> 00:25:10,041 -Tom Shaw. 415 00:25:13,479 --> 00:25:14,928 ¿Qué puedo hacer por ti? 416 00:25:14,964 --> 00:25:17,097 - me gustaría hablar a Charlene Parker. 417 00:25:17,133 --> 00:25:20,618 - Bueno, te lo dije, ella no está aquí. 418 00:25:21,838 --> 00:25:24,088 Echa un vistazo por ti mismo. 419 00:25:33,966 --> 00:25:36,633 (música tensa) 420 00:25:48,147 --> 00:25:49,257 - ¿Este es el baño? 421 00:25:49,281 --> 00:25:50,281 - Mmmmm. 422 00:25:56,388 --> 00:25:59,089 (música tensa) 423 00:26:01,693 --> 00:26:04,845 Eh, quieres ¿Sabes lo que escuchaste? 424 00:26:06,398 --> 00:26:08,165 TELEVISOR. 425 00:26:08,200 --> 00:26:09,383 Me gusta en voz alta. 426 00:26:10,703 --> 00:26:12,386 - ¿Vives aquí? 427 00:26:13,372 --> 00:26:16,173 - No, sólo un amigo con una llave. 428 00:26:16,209 --> 00:26:18,942 - Tu amigo, ¿a qué hora? ¿La esperas en casa? 429 00:26:18,978 --> 00:26:19,978 -¿Charlene? 430 00:26:21,313 --> 00:26:23,881 Esperaba que ella estuviera aquí ahora. 431 00:26:24,666 --> 00:26:26,879 ¿Está ella en algún tipo de problema? 432 00:26:26,903 --> 00:26:28,418 - No, queremos interrogarla. 433 00:26:28,454 --> 00:26:30,370 sobre alguien que estamos buscando. 434 00:26:30,406 --> 00:26:31,788 - Veo. 435 00:26:31,823 --> 00:26:35,208 - ¿Le preguntarías? para llamarme, por favor? 436 00:26:38,297 --> 00:26:39,297 Gracias. 437 00:26:42,585 --> 00:26:45,770 - ¿Estás seguro de que no pudo haber sido así? ¿Ha sido un televisor, Pep? 438 00:26:45,805 --> 00:26:50,708 - No fue la televisión, Yo, era su voz. 439 00:26:50,743 --> 00:26:52,526 - Entonces ¿dónde estaba la chica? 440 00:26:52,562 --> 00:26:54,244 - Es realmente extraño. 441 00:26:54,280 --> 00:26:57,665 Sé que ella estaba allí. y el gerente dijo 442 00:26:57,700 --> 00:26:59,433 Podría ser Charlene. 443 00:27:02,204 --> 00:27:03,632 - ¿Por qué no teléfono a la oficina. 444 00:27:03,656 --> 00:27:07,441 vamos a movernos en una orden de registro. 445 00:27:07,476 --> 00:27:09,543 - 12-Y-50. 446 00:27:09,578 --> 00:27:11,946 No fue la televisión. 447 00:27:14,817 --> 00:27:17,685 (música tensa) 448 00:27:18,804 --> 00:27:22,256 (pasos acercándose) 449 00:27:46,732 --> 00:27:48,298 - [Hombre] Hola, señorita. 450 00:27:52,588 --> 00:27:54,404 - ¿Dices que es una orden de registro? 451 00:27:54,440 --> 00:27:55,467 - Uh, sí señora, aquí mismo. 452 00:27:55,491 --> 00:27:57,302 dice buscar orden judicial, ahí mismo. 453 00:27:57,326 --> 00:27:59,076 - ¿Qué hizo ella? 454 00:27:59,111 --> 00:28:02,329 - ¿Podríamos simplemente ¿Tienes la llave, por favor? 455 00:28:06,985 --> 00:28:08,263 -Tommy, ¿está ahí? algo anda mal? 456 00:28:08,287 --> 00:28:11,454 creo que deberías Cuéntamelo. 457 00:28:13,325 --> 00:28:15,926 - No pasa nada. 458 00:28:15,962 --> 00:28:18,495 ¿No puedo simplemente estar en un ¿Estado de ánimo de vez en cuando? 459 00:28:18,530 --> 00:28:19,530 - Claro, pero. 460 00:28:21,833 --> 00:28:23,300 - ¿Pero qué? 461 00:28:23,335 --> 00:28:25,118 - Es más que un estado de ánimo. 462 00:28:25,154 --> 00:28:28,155 tu no vienes casa hasta todas horas. 463 00:28:28,190 --> 00:28:32,092 A veces siento que hay otra mujer. 464 00:28:32,128 --> 00:28:34,478 (Tommy se ríe) 465 00:28:36,748 --> 00:28:37,748 - Ay nena. 466 00:28:42,405 --> 00:28:44,521 No hay otra mujer. 467 00:28:46,125 --> 00:28:48,725 Oye, se acerca un fin de semana. 468 00:28:48,761 --> 00:28:51,428 - Y te irás en las montañas caminando. 469 00:28:51,463 --> 00:28:53,180 - No, nos vamos. 470 00:28:54,266 --> 00:28:57,451 siempre has querido para venir conmigo. 471 00:28:57,486 --> 00:29:00,287 Así que mañana reportaré que estoy enfermo. 472 00:29:01,440 --> 00:29:03,307 y dormiremos hasta tarde, 473 00:29:05,494 --> 00:29:07,294 desayunar tarde. 474 00:29:08,547 --> 00:29:09,541 ¿Bueno? 475 00:29:09,565 --> 00:29:10,565 - Sí. 476 00:29:17,339 --> 00:29:20,340 (el pomo de la puerta suena) 477 00:29:45,267 --> 00:29:47,401 - Tengamos cuidado para no tocar nada. 478 00:29:47,436 --> 00:29:49,197 Probablemente lo harán Tengo que desempolvar las huellas. 479 00:29:49,221 --> 00:29:51,388 - nunca lo haría He pensado en eso. 480 00:29:51,424 --> 00:29:53,006 - No seas inteligente. 481 00:29:59,715 --> 00:30:02,516 Ella ni siquiera consiguió un cepillo de dientes. 482 00:30:11,810 --> 00:30:13,443 -Bill, mira esto. 483 00:30:13,479 --> 00:30:15,128 - ¿Qué tienes? 484 00:30:16,548 --> 00:30:17,464 - Este traje. 485 00:30:17,500 --> 00:30:18,682 - ¿Qué pasa con eso? 486 00:30:18,717 --> 00:30:20,800 - Es como el ella estaba usando. 487 00:30:20,836 --> 00:30:22,236 - ¿Estás seguro? 488 00:30:22,271 --> 00:30:26,323 - Bueno, no puedo ser positivo, pero está muy cerca. 489 00:30:28,210 --> 00:30:31,961 no creo que nadie realmente vive aquí. 490 00:30:35,751 --> 00:30:38,118 - No hay sábanas en la cama. 491 00:30:38,154 --> 00:30:40,120 Parece que aquí nadie duerme. 492 00:30:40,155 --> 00:30:43,323 - Sin zapatillas, no. jeans, un par de pelucas. 493 00:30:43,359 --> 00:30:45,659 - Crees que ella simplemente viene ¿Estás aquí para cambiarte de ropa? 494 00:30:45,694 --> 00:30:47,110 - No sé. 495 00:30:49,314 --> 00:30:51,681 Creo que todos estos son disfraces. 496 00:30:51,716 --> 00:30:54,217 - Si ella solo usa este lugar como 497 00:30:54,253 --> 00:30:57,504 estación de paso, ¿por qué tiene ella ¿Todas estas fotografías aquí arriba? 498 00:30:57,540 --> 00:31:00,707 Todas ellas son la misma mujer. 499 00:31:00,742 --> 00:31:02,576 Podría ser su madre. 500 00:31:12,388 --> 00:31:15,855 El estudio Crawford, Valle claro, California. 501 00:31:15,891 --> 00:31:18,258 - Sí, esa es la señora Shaw. 502 00:31:18,294 --> 00:31:20,760 Murió hace unos 10 años. 503 00:31:20,796 --> 00:31:22,174 Accidente cerebrovascular, creo. 504 00:31:22,198 --> 00:31:23,547 - ¿La conocías bien? 505 00:31:23,582 --> 00:31:25,131 - No. 506 00:31:25,167 --> 00:31:26,228 Sólo que todo el mundo sabía sobre 507 00:31:26,252 --> 00:31:28,618 lo terrible eso sucedió. 508 00:31:28,654 --> 00:31:31,121 - ¿Y qué fue eso, señor? 509 00:31:31,157 --> 00:31:32,918 - Oh, no debe haber sido más de unas pocas semanas 510 00:31:32,942 --> 00:31:35,186 después de que esto fue tomado, su marido y su niña 511 00:31:35,210 --> 00:31:38,345 murió en un accidente automovilístico. 512 00:31:38,380 --> 00:31:41,198 ella lo tomó horrible duro, dicen. 513 00:31:41,233 --> 00:31:43,217 Se volvió loco de pena. 514 00:31:43,252 --> 00:31:45,251 De todos modos, nadie se sorprendió. 515 00:31:45,287 --> 00:31:48,772 cuando ella pasó algunos años después. 516 00:31:48,807 --> 00:31:51,041 - ¿Tenía ella? ¿Algún otro niño? 517 00:31:51,077 --> 00:31:52,626 - Eh, un niño pequeño. 518 00:31:53,745 --> 00:31:55,228 - ¿Qué le pasó? 519 00:31:55,263 --> 00:31:59,483 - Lo último que supe fue que estaba vivo. con su tío Martin Shaw. 520 00:32:01,187 --> 00:32:02,280 - Tommy era sólo un niño pequeño 521 00:32:02,304 --> 00:32:05,238 cuando su padre y hermana fueron asesinadas. 522 00:32:05,273 --> 00:32:07,274 - ¿Cuántos años tenía su hermana? 523 00:32:07,309 --> 00:32:08,375 -¿Charlene? 524 00:32:08,410 --> 00:32:10,076 Ella tenía seis años. 525 00:32:10,112 --> 00:32:12,512 - ¿Dijiste ella? ¿Se llamaba Charlene? 526 00:32:12,548 --> 00:32:13,830 - Sí, Charlene. 527 00:32:13,866 --> 00:32:16,200 - Se refería a mundo a su madre. 528 00:32:16,235 --> 00:32:18,568 La pérdida afectó su mente. 529 00:32:18,604 --> 00:32:19,886 - Ah, ¿de qué manera? 530 00:32:19,921 --> 00:32:21,271 - [Ambos] Bueno. 531 00:32:22,958 --> 00:32:25,458 - Ella no pudo aceptar la muerte de charlene, 532 00:32:25,494 --> 00:32:29,212 Entonces, para ella, Tommy. tomó el lugar de la niña. 533 00:32:30,966 --> 00:32:36,086 Ella lo mantuvo en vestidos hasta que tuvo edad escolar. 534 00:32:36,122 --> 00:32:38,049 - Bueno ahora son estos, son estas fotos 535 00:32:38,073 --> 00:32:40,507 ¿De Tommy o Charlene? 536 00:32:40,542 --> 00:32:42,609 - Fotos de ambos. 537 00:32:42,645 --> 00:32:46,397 - Finalmente fue a escuela cuando era niño, pero uh, 538 00:32:46,432 --> 00:32:48,026 tuvo que usar vestidos alrededor de la casa 539 00:32:48,050 --> 00:32:49,533 hasta los siete años. 540 00:32:49,568 --> 00:32:52,201 - Tommy se rebeló y se negó. vestirme así nunca más. 541 00:32:52,237 --> 00:32:54,738 Su madre simplemente No podía entender por qué. 542 00:32:54,773 --> 00:32:56,540 - Ahora déjame aclarar esto. 543 00:32:56,575 --> 00:32:58,909 El chico vivía contigo. después de la muerte de su madre, ¿verdad? 544 00:32:58,944 --> 00:33:01,345 - [Martin] Oh, sí, hasta que él graduado de la escuela secundaria. 545 00:33:01,380 --> 00:33:03,297 - ¿Y tienes noticias de él? 546 00:33:03,332 --> 00:33:05,265 - Sí. - Todo el tiempo. 547 00:33:06,452 --> 00:33:08,446 - ¿Podríamos tener el suyo? dirección, Sr. Shaw? 548 00:33:08,470 --> 00:33:10,069 - Puedo escribirlo. 549 00:33:12,574 --> 00:33:15,141 - Además señor, ¿tiene usted ¿Foto más reciente de él? 550 00:33:15,177 --> 00:33:20,079 - Oh si, tengo una foto. tomado justo después de la graduación. 551 00:33:20,115 --> 00:33:23,667 ¿No puedes decirme? ¿Qué ha hecho? 552 00:33:23,702 --> 00:33:24,929 - Realmente no estamos en libertad. 553 00:33:24,953 --> 00:33:28,188 decir ahora mismo Sr. Shaw, lo siento. 554 00:33:28,223 --> 00:33:30,356 - Es un buen chico. 555 00:33:30,392 --> 00:33:34,277 Él no era exactamente lo que llamarías feliz pero, 556 00:33:34,313 --> 00:33:37,013 no puedo imaginarlo haciendo algo mal. 557 00:33:37,048 --> 00:33:38,532 - ¿Cómo lo hizo? 558 00:33:38,584 --> 00:33:40,733 ¿Cómo llegó? junto con su madre? 559 00:33:40,769 --> 00:33:44,788 - Bueno, él la amaba. mucho, a veces, entonces, 560 00:33:44,823 --> 00:33:46,223 otra vez, él podría 561 00:33:47,258 --> 00:33:49,092 Odiarla bastante. 562 00:33:50,345 --> 00:33:52,646 Incluso se negó a ir a su funeral. 563 00:33:52,681 --> 00:33:54,826 - Sí, Pepper hizo identificación positiva 564 00:33:54,850 --> 00:33:56,733 de su foto de graduación. 565 00:33:56,768 --> 00:33:59,269 Ahora escucha, lo quiero mantenido bajo vigilancia 566 00:33:59,304 --> 00:34:00,687 hasta que ese apartamento esté desempolvado 567 00:34:00,722 --> 00:34:03,357 y podemos comprobarlo con el DMV, ¿entiendes? 568 00:34:03,392 --> 00:34:05,758 Estaremos allí en 30 minutos. 569 00:34:18,624 --> 00:34:19,624 -¿Evie? 570 00:34:19,658 --> 00:34:20,507 - [Evie] ¿Sí? 571 00:34:20,542 --> 00:34:22,376 - Asegúrate de traer una chaqueta. 572 00:34:22,411 --> 00:34:24,794 Hace bastante frío allí arriba. 573 00:34:26,165 --> 00:34:28,515 - ¿Qué te parece esto para empezar? 574 00:34:30,485 --> 00:34:31,635 - Sensacional. 575 00:34:32,654 --> 00:34:35,021 - Realmente vamos a ¿dormir en el suelo? 576 00:34:35,056 --> 00:34:36,056 - Mmmmm. 577 00:34:37,008 --> 00:34:39,342 Suena bastante sucio, ¿eh? 578 00:34:40,228 --> 00:34:41,378 ¿Quieres dar marcha atrás? 579 00:34:41,413 --> 00:34:44,931 - Uh uh, no, incluso si Tengo que seguir sucio. 580 00:34:44,966 --> 00:34:46,483 - No será necesario. 581 00:34:46,519 --> 00:34:49,586 tienes un montón de corrientes heladas y frías. 582 00:34:52,290 --> 00:34:56,560 Oh Evie, asegúrate de que Ten también unos calcetines gruesos. 583 00:34:58,930 --> 00:34:59,930 - Oh, dispara. 584 00:35:02,167 --> 00:35:04,634 (música tensa) 585 00:35:15,430 --> 00:35:18,598 Tommy, ¿podrías ¿Entra aquí, por favor? 586 00:35:21,853 --> 00:35:22,853 Tom... 587 00:35:25,907 --> 00:35:27,808 ¿Qué son estos? 588 00:35:27,843 --> 00:35:29,225 ¿Qué significan estos? 589 00:35:29,261 --> 00:35:31,695 ¿A quién pertenecen? 590 00:35:31,730 --> 00:35:32,730 ¿Tommy? 591 00:35:37,368 --> 00:35:39,269 - Fueron encerrados. 592 00:35:42,373 --> 00:35:44,958 Se suponía que nadie debía verlos. 593 00:35:46,645 --> 00:35:49,346 ¿Por qué no te fuiste? ellos donde estaban? 594 00:35:49,381 --> 00:35:51,515 - ¿A qué se debe todo esto? 595 00:35:52,568 --> 00:35:54,228 Tommy, ¿hay algo? eso te duele mucho 596 00:35:54,252 --> 00:35:56,253 ¿No puedes compartirlo conmigo? 597 00:35:56,288 --> 00:35:59,422 ¿No puedes hablar conmigo sobre eso? 598 00:35:59,458 --> 00:36:01,425 Quiero ayudarte. 599 00:36:06,832 --> 00:36:08,843 encuentro un sobre pegado al fondo 600 00:36:08,867 --> 00:36:11,568 del cajón y ábralo. 601 00:36:11,604 --> 00:36:12,604 ¿Qué es? 602 00:36:15,357 --> 00:36:17,440 - Se los guardo para alguien. 603 00:36:17,475 --> 00:36:18,458 - ¿OMS? 604 00:36:18,494 --> 00:36:22,078 - lo prometí No se lo diría a nadie. 605 00:36:22,113 --> 00:36:26,650 - ¿Eso tiene algo que ver? hacer con lo que te molesta? 606 00:36:29,354 --> 00:36:31,755 Entonces, por amor de Dios, dímelo. 607 00:36:38,480 --> 00:36:41,080 - Son de mi hermana. 608 00:36:41,116 --> 00:36:42,398 - ¿Eres hermana? 609 00:36:43,452 --> 00:36:46,737 La única hermana que tuviste murió cuando ella era una niña. 610 00:36:46,772 --> 00:36:47,772 - No, yo, 611 00:36:49,541 --> 00:36:51,541 Tuve que mentir sobre eso. 612 00:36:52,410 --> 00:36:54,577 Ella no murió. 613 00:36:54,613 --> 00:36:56,129 - ¿Entonces qué? 614 00:36:56,164 --> 00:36:57,509 - No más preguntas ahora. 615 00:36:57,533 --> 00:36:58,882 - Pero... 616 00:36:58,917 --> 00:37:02,802 - Hablaremos de ello en el camino a las montañas. 617 00:37:02,838 --> 00:37:04,365 - Si, pues mira, si escuchas de él, 618 00:37:04,389 --> 00:37:06,139 házmelo saber, ¿podrías por favor? 619 00:37:06,174 --> 00:37:07,174 Gracias. 620 00:37:10,545 --> 00:37:11,210 Hola Pep. 621 00:37:11,246 --> 00:37:12,246 Factura. 622 00:37:13,248 --> 00:37:15,126 Acabo de revisar el lugar donde trabajaba. 623 00:37:15,150 --> 00:37:16,333 Llamó diciendo que estaba enfermo hoy. 624 00:37:16,368 --> 00:37:17,411 - Oh sí, ¿qué? sobre su apartamento? 625 00:37:17,435 --> 00:37:19,169 - Bueno, Pete está allí ahora. 626 00:37:19,204 --> 00:37:20,564 - Algo nuevo en esas huellas dactilares? 627 00:37:20,588 --> 00:37:21,971 - Todavía están comprobando. 628 00:37:22,006 --> 00:37:26,092 decir que deberían haber algo en unos minutos. 629 00:37:26,127 --> 00:37:28,878 (música dramática) 630 00:37:32,350 --> 00:37:36,453 (los neumáticos chirrían y suena la bocina) 631 00:37:37,973 --> 00:37:40,373 (suena el teléfono) 632 00:37:40,408 --> 00:37:42,224 - Aquí Crowley. 633 00:37:42,260 --> 00:37:43,610 Bueno. 634 00:37:43,645 --> 00:37:47,430 Dile que siga retransmitiendo Su posición, estamos siguiendo. 635 00:37:47,465 --> 00:37:49,332 Hola Pep, Joe. 636 00:37:49,367 --> 00:37:52,752 Vamos a moverlo, Pete. sobre él, vámonos. 637 00:38:02,998 --> 00:38:07,634 - Sospechoso viajando hacia el norte. en la Carretera de la Costa del Pacífico. 638 00:38:07,669 --> 00:38:12,021 - Charlene no murió en Ese accidente, solo mi padre. 639 00:38:14,092 --> 00:38:16,793 Pero el accidente afectó su mente. 640 00:38:16,829 --> 00:38:20,313 ella tenia que ser poner en un sanatorio. 641 00:38:20,348 --> 00:38:21,576 mamá no quería para contarme sobre eso 642 00:38:21,600 --> 00:38:24,634 hasta los 10 años años porque, 643 00:38:24,669 --> 00:38:29,506 Bueno, ella tenía miedo de que yo No lo entendería. 644 00:38:29,541 --> 00:38:32,659 después de que ella fue Liberada, mamá se enfermó. 645 00:38:33,795 --> 00:38:36,913 En cierto modo comencé a tomar cuidado de Charlene. 646 00:38:36,949 --> 00:38:40,049 Pero cuando mamá murió, Charlene se separó. 647 00:38:41,553 --> 00:38:44,621 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez me dijiste esto? 648 00:38:46,392 --> 00:38:48,019 - No te quería involucrarse 649 00:38:48,043 --> 00:38:50,409 con ella y sus problemas. 650 00:38:52,848 --> 00:38:55,248 - Solo somos pasando por State Beach. 651 00:38:55,283 --> 00:38:56,911 - Sí, eso nos pone unos 10 minutos de retraso. 652 00:38:56,935 --> 00:38:58,318 ¿Cuál es su velocidad? 653 00:38:58,353 --> 00:39:00,853 - Uh, sólo manteniendo 55. 654 00:39:00,889 --> 00:39:04,007 - Bueno, ¿por qué seguir viéndola? 655 00:39:05,326 --> 00:39:08,395 - Le prometí a mi madre que lo haría. 656 00:39:08,430 --> 00:39:11,130 - Pero solo estabas un niño pequeño, Tommy. 657 00:39:11,166 --> 00:39:12,866 - Me sentí responsable. 658 00:39:13,635 --> 00:39:15,968 Aunque quería hacerlo. 659 00:39:17,255 --> 00:39:21,374 Siempre ha habido un vínculo entre nosotros. 660 00:39:21,427 --> 00:39:23,410 - ¿Le gustabas? 661 00:39:23,445 --> 00:39:24,672 - Sabes, creo ella me necesitaba 662 00:39:24,696 --> 00:39:28,381 más que ella necesitaba a alguien más. 663 00:39:28,417 --> 00:39:30,716 - Está bien, creo que lo haré. cerrar un poco la brecha. 664 00:39:30,752 --> 00:39:33,520 Acabamos de recibir una afirmativa. En las huellas del DMV. 665 00:39:33,555 --> 00:39:35,454 - Sí, eso escuché. 666 00:39:35,490 --> 00:39:38,758 - Después de que comencé a vivir con mi tia y mi tio, 667 00:39:38,794 --> 00:39:41,912 charlene se comunicaría yo de vez en cuando pero 668 00:39:41,947 --> 00:39:46,365 ella nunca me diría dónde ella estaba o acepta verme. 669 00:39:46,401 --> 00:39:49,752 - Deberías haberlo hecho Me dijo esto antes. 670 00:39:50,738 --> 00:39:54,357 - No la conoces, pero ella tiene una manera de 671 00:39:54,392 --> 00:39:56,493 contactar con la gente. 672 00:39:56,528 --> 00:39:59,696 - ¿Tiene eso? ¿Te controla mucho? 673 00:39:59,731 --> 00:40:02,032 - Creo que ella disfruta verme sufrir. 674 00:40:02,067 --> 00:40:04,300 - Pete, él es nuestro hombre. 675 00:40:04,336 --> 00:40:06,503 Simplemente no lo intentes nada solo, ¿vale? 676 00:40:06,538 --> 00:40:09,472 - Te tengo, Bill, Entendido y fuera. 677 00:40:13,428 --> 00:40:16,395 - Tommy, las cosas en ese sobre, 678 00:40:16,431 --> 00:40:17,897 ¿Qué quieren decir? 679 00:40:20,401 --> 00:40:22,030 - no quiero hablar sobre esto más. 680 00:40:22,054 --> 00:40:22,869 - Ah, por favor. 681 00:40:22,904 --> 00:40:24,487 - No, lo digo en serio. 682 00:40:24,522 --> 00:40:27,556 Simplemente no hablemos por un tiempo. 683 00:40:29,361 --> 00:40:32,062 (música dramática) 684 00:41:13,989 --> 00:41:15,454 (pájaros cantando) 685 00:41:15,490 --> 00:41:16,490 - ¿Tommy? 686 00:41:18,160 --> 00:41:22,378 De repente, no Quiero hacer esto. 687 00:41:22,413 --> 00:41:24,647 - ¿Quieres volver? 688 00:41:24,683 --> 00:41:26,399 - No sé. 689 00:41:26,434 --> 00:41:27,901 Me siento tan extraño. 690 00:41:29,387 --> 00:41:30,387 - ¿Conmigo? 691 00:41:31,172 --> 00:41:33,573 - Así son las cosas. 692 00:41:35,260 --> 00:41:37,560 - Evie, no te preocupes por eso. 693 00:41:37,595 --> 00:41:40,346 Sólo pensé que era mejor para ti sin saberlo, eso es todo. 694 00:41:40,381 --> 00:41:43,016 Ahora puedo ver dónde me equivoqué. 695 00:41:44,069 --> 00:41:46,452 - Tienes que ayúdame a entender. 696 00:41:46,487 --> 00:41:47,487 - Lo haré. 697 00:41:49,107 --> 00:41:52,892 ya me siento mejor simplemente estar aquí. 698 00:41:52,928 --> 00:41:53,928 Vamos. 699 00:42:18,987 --> 00:42:21,638 (pájaros cantando) 700 00:42:26,027 --> 00:42:27,027 - Ah. 701 00:42:28,597 --> 00:42:30,279 ¡Oh, es hermoso! 702 00:42:31,883 --> 00:42:34,517 - Sabía que te gustaría. 703 00:42:34,552 --> 00:42:36,569 - ¿Siempre vienes aquí sola? 704 00:42:36,622 --> 00:42:38,004 - Ajá. 705 00:42:38,039 --> 00:42:39,222 - ¿Por qué? 706 00:42:39,257 --> 00:42:43,977 - Como que mantiene mi cabeza juntos, ¿sabes a qué me refiero? 707 00:42:44,012 --> 00:42:47,363 un par de veces Charlene vino conmigo. 708 00:42:49,017 --> 00:42:52,368 Pensé que podría ser una manera de llegar a ella. 709 00:42:52,403 --> 00:42:53,403 quiero decir, 710 00:42:54,572 --> 00:42:57,840 nadie más podría hacerlo, de verdad. 711 00:42:57,875 --> 00:43:01,093 - Tommy, ¿cómo lo hizo? sientes por tu madre? 712 00:43:01,129 --> 00:43:02,411 - Ella la detestaba. 713 00:43:03,498 --> 00:43:06,298 Tanto es así que yo No podía creerlo. 714 00:43:07,551 --> 00:43:08,846 Ya sabes, uno de los las primeras cosas que me dijo 715 00:43:08,870 --> 00:43:11,370 después de que llegamos juntos de nuevo fue... 716 00:43:11,406 --> 00:43:12,406 - ¿Qué? 717 00:43:14,459 --> 00:43:16,793 - Ella planeaba matarla. 718 00:43:21,767 --> 00:43:23,683 ¿Sabes qué más me dijo? 719 00:43:23,718 --> 00:43:25,379 ella dijo que se sentía engañado porque 720 00:43:25,403 --> 00:43:27,703 Mamá murió por causas naturales. 721 00:43:38,600 --> 00:43:39,515 - ¿Dónde están, Pete? 722 00:43:39,551 --> 00:43:41,534 - Hasta allí caminando por el sendero. 723 00:43:41,569 --> 00:43:42,569 - Vamos. 724 00:43:45,540 --> 00:43:48,808 -Tommy, dime el resto, todo. 725 00:43:51,446 --> 00:43:54,047 - ¿Qué más quieres saber? 726 00:43:55,366 --> 00:43:59,368 - ¿De verdad Charlene era? capaz de matar a tu madre? 727 00:44:02,107 --> 00:44:04,841 - Tengo que razonar para dudarlo. 728 00:44:05,660 --> 00:44:06,660 ella es 729 00:44:09,097 --> 00:44:11,715 La mató tres veces desde entonces. 730 00:44:12,883 --> 00:44:14,417 - ¿Qué quieres decir? 731 00:44:16,504 --> 00:44:17,820 - Y cada vez, 732 00:44:20,508 --> 00:44:23,176 ella les quita algo. 733 00:44:25,430 --> 00:44:28,047 Algo con su nombre, 734 00:44:28,783 --> 00:44:30,466 y dámelo. 735 00:44:31,770 --> 00:44:33,786 - ¿Qué estás diciendo? 736 00:44:35,656 --> 00:44:36,773 - Para demostrar, 737 00:44:43,598 --> 00:44:45,898 para demostrar que ella era la asesina. 738 00:44:55,360 --> 00:44:57,093 La licencia de conducir. 739 00:44:58,480 --> 00:44:59,862 Las tarjetas de crédito. 740 00:45:02,633 --> 00:45:07,403 Y había leído esos nombres en el periódico y saber que era verdad. 741 00:45:07,438 --> 00:45:08,521 - ¿Los estrangulamientos? 742 00:45:08,556 --> 00:45:13,593 ¿Estás hablando de esos? ¿Mujeres que fueron estranguladas? 743 00:45:13,628 --> 00:45:15,728 ¿Pero cómo pudiste? 744 00:45:15,763 --> 00:45:18,831 ¿Por qué no fuiste a la policía? 745 00:45:20,318 --> 00:45:21,367 - ¡No pude! 746 00:45:22,453 --> 00:45:23,453 - ¿Pero por qué? 747 00:45:23,972 --> 00:45:27,257 Tommy, tienes que decírselo. 748 00:45:27,292 --> 00:45:28,292 - ¡No puedo! 749 00:45:32,563 --> 00:45:34,797 Dios mío, Evie, ayúdame. 750 00:45:38,853 --> 00:45:41,187 - Por supuesto que te ayudaré. 751 00:45:42,473 --> 00:45:43,823 Yo te ayudaré. 752 00:45:45,310 --> 00:45:47,876 (Tommy llorando) 753 00:45:58,606 --> 00:46:00,089 Tommy, te amo. 754 00:46:01,108 --> 00:46:03,810 Más que nadie más en el mundo. 755 00:46:03,845 --> 00:46:06,930 voy a tomar cuidar de ti, ¿vale? 756 00:46:06,965 --> 00:46:08,448 Lo digo en serio, cariño. 757 00:46:10,101 --> 00:46:11,101 Shh. 758 00:46:13,922 --> 00:46:17,140 (Charlene se ríe) 759 00:46:17,908 --> 00:46:20,543 (música tensa) 760 00:46:38,980 --> 00:46:40,407 - (como Charlene) Entonces tú y tommy van a 761 00:46:40,431 --> 00:46:43,683 cuidar las cosas juntos, ¿verdad? 762 00:46:43,718 --> 00:46:46,518 (Charlene se ríe) 763 00:46:48,556 --> 00:46:50,406 No creo que lo seas. 764 00:46:59,167 --> 00:47:03,836 ¿Sabes cuánto tiempo es? ¿Me llevó a deshacerme de él? 765 00:47:03,872 --> 00:47:06,105 Mi hermano santurrón. 766 00:47:06,841 --> 00:47:08,908 - Tú, no eres real. 767 00:47:10,461 --> 00:47:15,681 - Mi dulce y cariñoso hermano. con todos sus amorosos consejos. 768 00:47:15,716 --> 00:47:17,966 - Tú, no puedes ser real. 769 00:47:20,638 --> 00:47:22,505 - Pero se fue para siempre. 770 00:47:23,858 --> 00:47:28,194 justo como vas desaparecer para siempre. 771 00:47:28,229 --> 00:47:29,229 - No. 772 00:47:30,731 --> 00:47:34,000 - ¿Te gustaría ver cómo ¿Maté a esas otras mujeres? 773 00:47:34,035 --> 00:47:35,317 - No, por favor. 774 00:47:37,122 --> 00:47:40,356 - Creo que deberías saber exactamente cómo fue. 775 00:47:40,391 --> 00:47:41,774 - No. 776 00:47:41,809 --> 00:47:43,476 - Excepto contigo, 777 00:47:44,729 --> 00:47:46,512 va a ser muy, 778 00:47:48,316 --> 00:47:49,498 muy, 779 00:47:49,534 --> 00:47:51,250 lento! 780 00:47:51,285 --> 00:47:53,619 (Evie jadea) 781 00:47:54,605 --> 00:47:57,540 (música dramática) 782 00:48:04,782 --> 00:48:05,782 -¡Tommy! 783 00:48:09,454 --> 00:48:11,337 - (como Tommy) ¡No! 784 00:48:11,372 --> 00:48:12,555 ¿Qué pasa? 785 00:48:12,590 --> 00:48:13,573 ¿Evie? 786 00:48:13,608 --> 00:48:15,491 ¿Quiénes son estas personas? 787 00:48:15,526 --> 00:48:17,193 - ¿Estás bien? 788 00:48:19,897 --> 00:48:22,465 - (como Charlene) Te mataré. 789 00:48:22,500 --> 00:48:24,116 Depende de ello. 790 00:48:24,152 --> 00:48:25,984 Los mataré a todos. 791 00:48:26,020 --> 00:48:28,654 - Sácalo de aquí, sigue. 792 00:48:39,617 --> 00:48:42,518 (música dramática) 793 00:48:45,423 --> 00:48:46,423 - Hola Larry. 794 00:48:54,415 --> 00:48:55,415 Hola jefe. 795 00:48:55,883 --> 00:48:57,300 - Chica ¿vale? 796 00:48:57,335 --> 00:48:59,746 - Sí, me quedé con ella. hasta que su hermana la recogió. 797 00:48:59,770 --> 00:49:01,487 Ella va a estar bien. 798 00:49:01,522 --> 00:49:03,834 - ¿Cómo te gustaría saltar? ¿Salir, conseguir algo de comer? 799 00:49:03,858 --> 00:49:05,924 - Realmente no tengo hambre. 800 00:49:05,960 --> 00:49:07,310 - Es mi invitación. 801 00:49:07,345 --> 00:49:09,440 - ¿Por qué no simplemente ve con los chicos, ¿vale? 802 00:49:09,464 --> 00:49:11,508 - Estaría feliz de hacerlo, excepto que Joe se fue a casa 803 00:49:11,532 --> 00:49:13,466 y Pete tiene una cita. 804 00:49:13,501 --> 00:49:17,020 - Me pregunto cuánto tiempo antes de que Tommy Shaw salga 805 00:49:17,055 --> 00:49:19,105 y de vuelta a la calle. 806 00:49:20,525 --> 00:49:24,043 Bueno, supongo que ese es el sistema, así tiene que ser. 807 00:49:31,752 --> 00:49:34,487 (música dramática) 808 00:49:35,371 --> 00:50:35,923 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8uj9d Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 809 00:50:35,973 --> 00:50:40,523 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0